ESSEX COUNTYS PSYKIATRISKA KLINIK, HAVERHILL, MASSACHUSETTS
Vad fan?
Tonya, Donny, har ni ström hos er?
Nej, det är strömlöst här också.
Söta rara Jolene.
Tiden har satt sina spår, ser jag.
Så tragiskt.
Du hade en sån potential.
Men jag är inte här för att älta det förflutna.
Jag är mer intresserad av nutiden.
Har du varit uppe på benen, kära du?
Har du byggt din inväg utan mig, Jo?
Har du hittat en Genväg?
Inte?
Men så är det ju med horor.
De ljuger.
Lyckligtvis...
...vet vi hur sanningen kommer fram.
Det känns väl himmelskt att ha de här gamla på igen.
Jag minns hur snabb du var i dem.
Du dansade bättre än vinden.
Jag undrar om du fortfarande kan.
Jag kände närvaron av en kraftfull stark skapare i området.
Så jag ville ta reda på om deras...
...intressen är ett hot mot mina,
så som dina har varit.
Jag vet inte om jag är lättad...
...ett besviken på...
...att jag vet att det inte är du.
Jag hoppas att det inte dröjer 50 år till innan vi ses igen, Jo.
BASERAD PÅ BOKEN NOS4A2 AV JOE HILL
NOSFERATU
TERMINEN 2012-13 UPPSKATTAD TOTALKOSTNAD
DOKUMENT FÖR STUDIEMEDEL
ANSÖKAN OM FEDERALA STUDIEMEDEL
Där är hon ju. Skitungen kommer ut ur sin grotta.
Jag tyckte att jag hörde dig igår kväll. Hur är det?
Chrissy, berätta skämtet för henne. Dra det från början.
- Visst. - Jag kissade på mig.
- Du kommer att älska det. - Okej.
Jag är med.
Alla hästar drunknade!
Driver du med mig?
Jo... Jag ska söka till RISD.
Jag visste det.
Det går framåt, men jag behöver hjälp med studiemedelsdelen.
- Visst, det är lugnt. - Jag behöver din deklaration.
Det är ju inte jag som ska iväg.
Du är min målsman. Det är ett krav.
Du är väl 18, Vic?
Jag är i beroendeställning tills jag är 24.
- Vad orättvist. - Så här är det.
Jag har inte betalat nån skatt sen 2005.
Bara svarta pengar.
Kvitton skulle funka. Kontoutdrag. Vad som helst.
Om mina inkomster hamnar på papper börjar staten snoka.
Då är det kört.
- Vill du inte att jag ska åka? - Jo.
Men skattesmitare åker i fängelse.
Du borde be din mamma. Okej?
Hon är bättre än jag på sånt här.
- Fråga henne. - Ja. Okej.
Visst.
Wow, mamma.
Trädgården är... Den är jättefin.
Det kostade hela veckans lön,
från Gorseys hus och mrs Supkins,
men det var det värt om du frågar mig.
Brevbäraren sa det också. Sean.
Han är snygg för att vara rödhårig.
Vad bra.
Mamma, jag...
Jag betedde mig som en idiot igår. Förlåt.
Det är lugnt. Det gör inget.
Okej.
Jag räknade inte med att se dig idag.
Det är rena lakan på din säng.
Jag behöver en kopia av din deklaration. För college.
Studiemedel.
Så klart. Din pappa kan ju inte ge dig sin.
Jag försörjer mig med att städa hus.
Allt är svart, precis som för honom.
Jag vet att det är surt, men du måste börja lära dig om sånt.
- Vad då? - Vad?
Vi är inte sorten som pluggar på college. Okej?
Du måste börja fundera på att skaffa ett riktigt jobb.
Som att städa toaletter?
- Förlåt, jag menade det inte. - Jag vet.
Det finns andra alternativ.
Det finns yrkesutbildningar.
Juliannes dotter går en frisörutbildning.
- Det är inget för mig, mamma. - Okej. Men...
Jag behöver fortfarande hjälp hos Gates och Brewster på fredag
om du vill ha lite pengar. Du kan ta golven så jag tar toaletterna.
- Tack, mamma. Jag hör av mig. - Japp.
Howdy, sheriffen.
Hört nåt från tanten i Nebraska?
Du missade tacokvällen.
Jag vet. Förlåt.
- Det är lugnt. - Så har skrottanten ringt?
Nej, Maggie, och det kommer hon inte att göra. Hennes story är vansinnig.
Hon är bara en ensam gammal tant.
Du, du måste släppa det här...
Okej?
Du... Du är det närmaste en dotter jag har.
Och...
...jag vill inte hitta dig
halvt ihjälfrusen på en parkbänk igen.
Det närmaste en dotter?
Ja, man får ju inte vara petig.
Du, jag menar det.
Du behöver stabilitet, och... har slitit hårt för att få det.
Så låt bli Alfapetpåsen, okej?
Det är lugnt, Joe.
Jag lovar.
Okej? Ut och fånga bovar nu, eller nåt.
Okej.
Vi hörs.
Hej då.
Hej.
Jag behöver en bok med poesi från romantiken.
"Regnet... föll som knivar..."
"...och slog mot hennes nacke."
"Hon täckte huvudet. Hon sprang."
"Men regnet var skoningslöst..."
- Fan. - Förlåt. Gjorde det ont?
Nej. Men vi får ta det här senare.
- Lägg av. - Jag... Förlåt.
Hjälper du mig hitta boken, då?
Ja, visst. Senare.
JAGAR
WRAITH JAGAR SKITUNGEN
Jag...
Mr Manx?
Det är jag.
Har du gjort det jag bad om?
Ja. Genvägen, det var en gammal bro.
Men den... Den är borta nu.
Den är kvar.
Och dess ägare är inte långt borta.
Utmärkt, Bing.
Hoppa in.
NOSFERATU
Folk slutade använda den när vägen asfalterades.
Sen revs den av stan.
En riven bro från svunna tider.
Vår starka skapare har en gammal själ,
och en sentimental koppling till trasiga saker.
Är det nåt där ute, mr Manx?
Vi är summan av våra beståndsdelar, mr Partridge.
Även de minsta bitarna är till hjälp för att identifiera helheten,
men du har tillbringat mer tid här än jag, så...
Bron säger oss också
att vi söker nån som tycker om att genomkorsa geografiska platser.
Och kanske längtar efter att fly omständigheterna.
Känner du nån sån, Bing?
Mr Manx...
...hur kan man använda en bro som inte finns?
Det finns mycket i världen
som inte kräver syn, men intuition.
Mittens!
Mittens? Var är du, gubben?
Kom. Jag har godis.
Har ni skummisar sett en svartvit katt här nånstans?
Nej, men vi ska hålla koll.
Okej, tack.
Det är lite lustigt. Vi har också gått vilse.
Som din katt.
Salem ligger söderut längs 95:an om ni letar häxmuseet.
Faktiskt, kära du...
...letar vi en bro som heter Genvägen.
Vet du vem som färdas på den?
Nej.
Du råkar väl inte dra en skröna nu, Haley Smith?
Hur vet du vad jag heter?
Jag vet många saker.
Till exempel vet jag att Mittens är en lyckligt lottad kisse
som har en så ansvarstagande matte som du.
- Han är min vän. - Så klart.
Ni tar hand om varandra.
Men medan du är här ute och ser efter Mittens...
...vem ser efter dig?
Vill du ha en slickepinne?
Försök inte. Mamma har lärt mig att inte ta emot godis från främlingar.
Särskilt om de är fula.
Låt bli henne!
Vi får aldrig vara våldsamma mot barnen, mr Partridge!
Helvetet är inte hett nog för dem som gör så.
Det är min första och sista varning.
Förlåt. Ja.
Hej. Vad har hänt med ditt öga?
Det är allergier. Är din mamma hemma?
Hon är nog på vaxning. Hon är hårig som en vattenbuffel.
Vad ville du?
- Jag behöver hennes hjälp med RISD. - Du behöver inte Angela.
Allt går med lite Willa.
De är typ på flykt från skattemyndigheten eller nåt
så jag kan inte ens söka studiemedel.
- De verkar inte kloka. - Det är deras normaltillstånd.
Pappa har flyttat till sin flickvän.
- Lägg av. - Och jag bor hos dem.
Jösses.
Hon tillverkar smycken.
Hon gör örhängen av ölkapsyler och kallar dem "ölhängen".
- Det är rätt genialiskt. - Nej!
Ta inte illa upp, men din pappa är en pitt.
Nej. Han vill hjälpa mig, men han kan bara inte.
Förfalska det med hans namn. Svårare är det inte.
Jag har skrivit Angelas namnteckning sen sexan.
Det här är statliga lån, federala dokument. Jag kan inte...
- Jo. - Nej. Jag kan inte göra så mot pappa.
Din mamma säger att hon känner nån hos registratorn på RISD.
Ja. Du behöver inte säga mer.
Jag snackar med Angela och fixar en resa till Providence. Jag följer med.
Har du låst? Jag lämnade min portfölj i mrs Simonsons klassrum.
Bing, hela min framtid hänger på att du släpper in mig.
Men känn ingen press.
Jag hade inte låst upp för nån annan.
Bra att du är skyldig mig för Doctor Incubus.
Ja. Kanske det.
Är allt bra, Bing?
Ja. Jag är lite nervös.
Jag har börjat ett nytt jobb, och redan gjort bort mig.
Chefen gav mig en chans till. Jag måste bättra mig imorgon, men...
Jag vet inte om jag kan.
Jo, det är klart. Var bara dig själv.
Men tänk om...
Tänk om jag inte kan.
Du låter som min mamma!
Så säger hon om mig och college. Men vet du vad jag säger?
- Nej. - "Fan heller. Det här är USA."
"Jobba hårt så kan du göra vad fan du vill."
Minns du vad Doctor Incubus sa till Blue Heron?
"Om du själv inte tror på din storhet gör ingen annan det."
Precis.
BILDSAL
Tack, collegetjejen!
- Det här går fort, Bing. - Ja.
Maggie?
- Jag måste snacka med dig. - Hur hittade du mig?
Jag är bibliotekarie och medium.
- Jag hittar alla. - Men hur kom du hit?
Jag tog ett flyg. Jag kom för att varna dig. Du är inte trygg.
Mina brickor har aldrig fel.
Du tror att jag kan hjälpa dig hitta ungen? Jag kan inte, tyvärr.
Jag vill ha din hjälp med Danny, men det är inte därför jag är här.
Wraithen är här och han jagar dig.
Det låter inte klokt, Maggie.
Ibland kan starka skapare känna av saker. Varandra.
Han känner nog av dig. Eller bron.
- Jag känner inte av honom. - Inte?
Du kände igen mitt bibliotek. Vad mer har du sett?
Det här är farligt, Maggie.
Ena dagen hittar jag dig, nästa dag är din hund död.
Det gör inget. Jag har ingen hund.
Vi borde inte hålla på med det. Jag...
Jag ska inte åka över bron mer. Nånsin.
Vic, mina brickor kallade på mig. Det gör de aldrig.
Jag kan inte hjälpa dig. Jag ska på college.
Du vill vara normal. Jag fattar. Men vi... Vi är inte normala.
Jag har chansen att komma härifrån, Maggie. Jag kan inte missa den.
Vic, du är den enda som kan hjälpa mig stoppa honom.
Du är den enda.
Då har du tyvärr åkt i onödan.
Herregud. Det har fått en rejäl smäll där.
- Ja. - Vad fan har du gjort?
Dumheter, antar jag...
Vi gör så här. Jag kör dig till jobbet och fixar det här sen.
- Okej. - Där är hon ju. Redo för trippen?
- Providence alltså? - RISD.
Min unge på college. Vem kunde tro det?
Okej.
Ha så kul.
- Ja, då. Tack, pappa. - Visst.
Hej.
Är du säker på att du vill åka från stan?
Ditt öga blödde för några dagar sen.
Ja, efter den där jäkla bron, men...
Jag tänker aldrig mer åka dit så glöm att det nånsin hände.
Hej, Vic. Craig.
Snygg skruvnyckel.
- Hon är rolig. - Det...
- Hon dumpade dig i åttan. - Nej, hon bytte bara skola.
Och "te och kakor" där borta, då?
Kommer du att sakna mig?
Ja, som ett utslag.
Kom igen, bitch. Akademin väntar.
Mycket nöje med sprängningarna.
- Glömde du nämna nåt? - De ville haka på.
Jag och Simon ska till Brown, och du och Drew kan kolla in RISD.
Dina föräldrar ogillade väl konstskola?
Vad ska jag säga? Du inspirerade mig.
Sitt fram, McQueen.
Det är min bil.
Hej. Tack, Simon.
Vet ni varför det blev strömavbrott?
De jobbar på det.
Konstigt att generatorerna inte satte igång, va?
På nätet sägs det att det spökar här.
Donny jobbade igår.
Han svor på att han kände spöken eller nåt.
Han tittar för mycket på TV.
Michelle brukar komma på onsdagar.
Vi håller på och ändrar schemat.
- Har hon ringt? - Hon har nog snackat med Donny.
Miss Callahan. Klinisk depression.
Miss Callahan, den här unga damen kommer från New England Läser.
Vad sägs om Toni Morrison?
Jag blir i alla fall glad av henne.
Vad fantastiska.
Ja.
Herregud.
Har du varit till Lakshmanatemplet i Indien?
Bortsett från en skum tripp till Iowa
är New Hampshire det längsta jag har åkt från Haverhill.
Det templet är bland de mest fascinerande byggnader jag har sett.
Fasaden har detaljerade inristningar.
Jag frågade reseguiden om dem.
Nån antik legend?
Det trodde jag, men guiden sa nej.
Penisar.
Kupolerna på templet är fallossymboler
och inristningarna skildrar älskogen.
Du är lite pervers va, Butler?
Den som sa det var det, McQueen.
Alla här är det.
Jag vill verkligen gå här.
Ja. Jag också.
Tack för att ni ville träffa mig.
Nej, jag ska inte bedöma ditt arbete. Det är säkert jättebra.
Jag hjälper dig komma hit när du väl har sökt.
Vi har många potentiella studenter i din situation.
Hur gör de?
Om dina föräldrar inte visar upp sina inkomstuppgifter
har du möjligheten att söka som oberoende.
- Måste man inte vara 24 år då? - Om man inte uppfyller vissa krav.
Staten gör undantag för studenter som är gifta,
har militärtjänst, är föräldralösa...
Jag är inget av det.
Undantag görs också för dem som kan bevisa missförhållanden hemma.
Angela berättade om din situation. Det finns inget att skämmas för.
- Jag... - Det är en lång juridisk process...
Hur är det? Vad har hänt med ditt öga?
- Jag skulle inte ha åkt hit. - Vad är det?
- Jag passar inte in här. - Var inte fånig.
Mamma har rätt. Vi går inte på college, vi stannar i Haverhill.
Din mamma har fel.
Varje dag gör människor svåra saker eftersom de verkligen vill det.
Tror du att du slipper dina föräldrars älskade Cambridge?
Vad vi än säger och gör är Exeter och Harvard din väg,
och Haverhill är min.
Det här har varit den bästa dagen på flera år.
Så det vore trist.
Ja, verkligen.
God eftermiddag.
Jag kommer från New England Läser. Ska jag läsa för dig?
Visst är det kallt här?
Han har varit här, va? Wraithen?
Jag är medium.
Min Alfapetpåse sa att han jagar en stark skapare som jag känner.
I Haverhill.
När jag läste om det plötsliga strömavbrottet tänkte jag...
Varför kom han hit?
Nämnde han Vic McQueen?
Okej. Det är okej.
Är det du?
Är det du? Är du en stark skapare?
Ja...
Är skridskorna din kniv?
Han gjorde det här mot dig.
Han kommer att skada min vän.
Steve?
Steve, är det du?
Steve?
Sluta. Du skrämmer mig.
Haley? Ring polisen!
Är du jultomten?
Ja, mitt barn.
Vila nu.
- Modern. - Ja. Ja.
Hej.
Såg ni vilken stor restaurangavdelning de hade?
Inte illa av Rhode Islands Harvard.
Man får skapa sin egen inriktning,
och man kan hoppa av en kurs veckan före sluttenta.
Det tänker jag utnyttja som en knarkare med matkuponger.
Ni ser ut som plågade konstnärer. Gillade ni inte RISD?
Jo, verkligen.
Jag också. Jag ska söka.
Det kommer läkarna Butler inte att tillåta, broder.
Det är mitt liv. De ska inte bestämma.
McQueen ska också söka.
Så klart. Och det kommer att gå bra.
Vänta lite.
Maggie.
Jag har ringt hela dagen.
Jag vet. Jag är i Providence. Jag kan inte snacka.
Wraithen är i Haverhill.
En annan stark skapare har bekräftat.
En gammal kvinna som han förlamade.
Var hittade du henne?
Essex County-sjukhuset. Psyket.
- Det var strömavbrott där och... - Maggie...
Mina brickor gav mig ett nytt meddelande.
Betyder ordet "smitten" nånting för dig?
Nej.
- "Wraith jagar smitten." - Nej, det säger mig inget.
Jag vet att du inte vill höra, men du kan inte fly.
Tack för din omtanke. Åk hem nu.
- Vic. Vic... - Förlåt, jag måste sluta.
Vic, kom igen.
Redo att åka hem?
Nej, det är jag inte.
Om jag skulle förfalska pappas deklaration...
Om.
Hur skulle jag göra det?
Du skulle be din genikompis om hjälp.
- Tror du att du kan göra det? - Har du hört talas om internet?
Man kan förfalska vad som helst. Vi tar fram min laptop när vi är hemma.
Du är inte skyldig dina föräldrar nåt.
De har bara utnyttjat dig som spelpjäs i sitt äktenskap.
Gå inte miste om det här bara för att de är dumma.
Bryt cirkeln, McQueen.
DEKLARATION FÖR ENSAMSTÅENDE OCH PAR UTAN HEMMAVARANDE BARN
- Läget, skitunge? - Hej.
- Hur gick resan? - Bra. Jag har funderat.
- Jaså. - Ja.
Jag förstod det. Du är mycket smartare än ditt pucko till farsa.
Hur blev det så?
Mamma kanske.
- Älskar dig som en hund. - Älskar dig också, tjejen.
Hallå?
Hej, Steve. Nej.
Nej, jag har inte sett henne. Har du kollat skogen?
Jag kommer.
Maggie. Kom igen, Maggie. Maggie...
- Hallå? - Maggie, det var inte "smitten".
- Va? - Det var inte "smitten."